İmge Tercüme toplantılarda konferanslarda simultane tercüme hizmeti vermeye devam ediyor. Türkiye’nin sayılı simultane firmalarından olan İmge Tercüme kaliteli ekipman ve uzman tercümanlarla yanınızda.
İMGE TERCÜME
Mecidiyeköy Mah. Naci Kasim Sok. No:10 D: 4 Mecidiyeköy – Şişli/İstanbul
T: +90 212 217 55 41
F: +90 212 381 79 66
E: info@imgetercume.com
Simultane Tercüme
Simultane Tercüme: İmge Tercüme Bürosu; İstanbul ve Türkiye genelinde Simultane hizmeti vermekten ve siz müşterilerinin yanında olmaktan son derece mutluluk duymaktadır.
Simultane tercüme (Eş zamanlı tercüme) konuşmacının söylediklerini anında dinleyicilere hedef dile tercüme ederek aktarmaktır. İmge Tercüme tarafından sağlanan Simultane tercüman, gerekli teknik ekipmanlarla birlikte bu işlemi bir kabin içinde program dahilinde gerçekleştirir. Simultane tercüme hizmeti verdiğimiz alanlar: Teknik tercüme, Ticari tercüme, Finansal Tercüme, Edebi tercüme, Bilimsel tercüme, Ekonomi alanında tercüme, Tıbbi tercüme, Medikal tercüme, Havayolu şirketleri tercümeleri, Spor tercümeleri, Çevre ve doğa konulu tercümeler, Makine tercümeleri, Tekstil tercümeleri, Otomotiv tercümeleri, Plastik ve Sanayi tercümeleri, Eğitim konulu tercümeler, İnşaat ve Malzemeleri konulu tercümeler, Kimya tercümeleri, Sigorta tercümeleri, İnsan ve Yaşam tercümeleri gibi birçok konuda tercüme verdiğimiz Simultane hizmetimizdir.
İmge Tercüme; Simultane tercüme’de kadrosunda bulunan 200’ü aşkın tercümanıyla konularında uzman en az 5 yıllık deneyimli arkadaşlarla siz müşterilerimize hizmet vermeye devam ediyoruz.
İmge Tercüme; Simultane Tercüme ve Ekipmanlar
İmge Tercüme; Simultane Çeviri ve Ekipmanlar
| SİMULTANE SİSTEM |
| KULAKLIK |
| SES SİSTEMLERİ |
| TERCÜME KABİNLERİ |
| EL TELSİZLERİ |
| YAKA TELSİZİ |
| KONFERANS KÜRSÜLERİ |
| DVD PLAYER + ARŞİV |
| NEVİGATÖR |
| İMGE TERCÜME DENEYİMLİ TEKNİSYENLER |
| İMGE TERCÜME KONULARINDA UZMAN SİMULTANE TERCÜMANLAR |
İmge Tercüme; Simultane Çeviri
Simultane Tercüme Hizmetleri
| SİMULTANE TERCÜME SİSTEMLERİ |
| SİMULTANE SES SİSTEMLERİ |
| SİMULTANE GÖRÜNTÜ SİSTEMLERİ |
| SİMULTANE IT VE OFİS EKİPMANLARI |
| SIMULTANE IŞIK-TRUSS SİSTEMLERİ |
| SİMULTANE TERCÜMAN HİZMETİ |
| SİMULTANE TEKNİK ELEMAN |
Simultane Tercüme Hizmet Dilleri
İmge Tercüme; Simultane Tercüme Hizmet Dilleri
İmge Tercüme; Simultane Çeviri Hizmet Dilleri
| İNGİLİZCE SİMULTANE | ALMANCA SİMULTANE | ARAPÇA SİMULTANE |
| FRANSIZCA SİMULTANE | İTALYANCA SİMULTANE | RUSÇA SİMULTANE |
| İSPANYOLCA SİMULTANE | PORTEKİZCE SİMULTANE | ÇİNCE SİMULTANE |
| JAPONCA SİMULTANE | ROMENCE SİMULTANE | BULGARCA SİMULTANE |
| UKRAYNACA SİMULTANE | AZERİCE SİMULTANE | YUNANCA SİMULTANE |
| FARSÇA SİMULTANE | FELEMENKÇE SİMULTANE | SIRPÇA SİMULTANE |
| BOŞNAKÇA SİMULTANE | KÜRTÇE – SORANİ – KURMANCİ | DANCA SİMULTANE |
| GÜRCÜCE SİMULTANE | MOLDOVACA SİMULTANE | KORECE SİMULTANE |
| KAZAKÇA SİMULTANE | TÜRKMENCE SİMULTANE | KATALANCA SİMULTANE |
| MAKEDONCA SİMULTANE | KARADAĞCA SİMULTANE | MACARCA SİMULTANE |
| İSVEÇÇE SİMULTANE | FİNCE SİMULTANE | SLOVENCE SİMULTANE |
| ERMENİCE SİMULTANE | HIRVATÇA SİMULTANE | ESTONCA SİMULTANE |
| LATİNCE SİMULTANE | İBRANİCE SİMULTANE | İZLANDACA SİMULTANE |
| FİLİPİNCE SİMULTANE | ARNAVUTÇA SİMULTANE | NORVEÇÇE SİMULTANE |
| HİNTÇE SİMULTANE | ENDONEZCE SİMULTANE | LİTVANCA SİMULTANE |
| LEHÇE SİMULTANE | LETONCA SİMULTANE | ÖZBEKÇE SİMULTANE |
| BEYAZRUSÇA SİMULTANE | TACİKÇE SİMULTANE | KIRGIZCA SİMULTANE |
| TAYCA – TAİCE SİMULTANE | MOĞOLCA SİMULTANE | MALTACA SİMULTANE |
| VİETNAMCA SİMULTANE | BURMACA SİMULTANE | TATARCA SİMULTANE |
| OSMANLICA SİMULTANE | AFGANCA SİMULTANE | BENGALCE SİMULTANE |
| NEPALİ – NEPALCİ SİMULTANE | URDUCA SİMULTANE | KHEMERCE – KAMBOÇYACA |
| RUMCA SİMULTANE | SOMALİCE SİMULTANE | TONGACA SİMULTANE |
| GALİÇYACA SİMULTANE | ARAGONCA SİMULTANE | SAMOGİTÇE SİMULTANE |
| BRETONCA SİMULTANE | ÇUVAŞÇA SİMULTANE | GALCE SİMULTANE |
| KANTONCA SİMULTANE | VALONCA SİMULTANE | AMHARCA SİMULTANE |
| KIRIM TATARCA SİMULTANE | LAKÇA SİMULTANE | SİLEZCE SİMULTANE |
| LAOCA SİMULTANE | PARAGUAYCA SİMULTANE | ERİTRE SİMULTANE |
Simultane Tercüme ve Fiyatlarımız
Simültane tercüme, İngilizce bir kelimedir. Türkçe ifadesi eş zamanlı olarak çevirmektedir. İsminde de belirtildiği gibi simültane çeviriler, anında kelimeyi tercüme etmektedir. Bu çeviriler farklı dillerdeki profesyonel tercümanlarla birlikte yapılmaktadır. Ses iletmeyen ve geçirmeyen kabinde bulunan kişiler içeride bulunan cihazlar yardımıyla sözleri ilgili yere iletmektedir. Genel olarak kulaklık ve mikrofon ile bu işler halledilir. Simültane tercüme esnasında dışarıda bulunan konuşmacı çevrilecek kelimeyi söyler, söyledikten hemen sonra içeride bulunan tercümanda kelimenin farklı anlamını söylemektedir.
Çevrilecek kelimeler simültane sayesinde hızlı ve anlamlı şekilde farklı birçok dile tercüme edilmektedir. Fakat simültane tercüme esnasında insanların bilmedi bazı olumsuz problemler yaşanabilmektedir. Bunlardan bazılarını örnek verecek olursak; Cümle yapısı içerisinde yer alan fiiller farklı dillerde, Türkçe cümle yapısının farklılığına rast gelir. Kelime başta olacakken, sonda yer almaktadır. Kısacası tercüman, cümlenin tamamını bilmediği için çeşitli problemlerle karşılaşabilir. Aslında tercümanlar açısından yapılan yanlışlık yoktur. Tamamen çeviri sistemlerinden kaynaklanan bir tür düzenektir. Örneğin, Türkçede “Arkadaşlarımla sinemaya gideceğim.” yerine İngilizcede “Gideceğim sinemaya arkadaşlarımla.” şeklinde yer almaktadır. Bu tür cümle bozuklukları çoğunlukla simültane çevirisinde yaşanmaktadır. Fakat bu sistemin kötü olduğu anlamına gelmez. Kelimeleri anlamlı çevirdiği gibi bazı cümleleri de doğru çevirebilir. Bunun için tercümanların dikkatlerinin dağılmaması için ses iletmeyen ve geçirmeyen odalarda bulunması gerekmektedir.
Ne yazık ki her istenildiği zaman simultane tercüme yapmak için gerekli kişiler bulunmayabilir. Bu konuda özellikle bazı noktalardan yardım almak ve farklı dillerden çeviri yapmanın da son derece zor olduğu unutulmamalıdır. Bu çeviri çeşidi anlık olduğu için eğitimi son derece farklı olmalıdır. Eğitimini alan insanların sayıca az olması da hem bu işlemin yapılması için gerekli kişilerin bulunmasını zorlaştırmıştır. Hem de özellikle İngilizce dışında bir dil söz konusu olduğu zaman son derece ciddi ve önemli sorunların yaşanmasına neden olmaktadır. Farklı tercüme seçeneklerinden yararlanmak istediğiniz zaman doğru adresi ziyaret edebilirsiniz.
Simültane Çeviri için fiyat isteyin…
İmge Çeviri Ofisi İstanbul 